Thanks for your video and input. Your use case is clear, but unfortunately, we don’t see a way to build what you want in line of our plugin and in line with WordPress. The post type overviews in WordPress only show a single post type in the list tables, so adding more rows for another post type when clicking on a link is not consistent in the way the tables work in WordPress. I believe that the way we made the variations available in a table is a good compromise between having to open the edit page for each product to edit the variation and having one overview to view all the available product variations.